Définition

1. Locution verbale (impérative/négative) :
   • Ne pas compter sur, ne pas espérer : "chớ hòng" exprime une interdiction forte ou un avertissement catégorique, indiquant qu'une action ou un résultat est impossible ou ne sera pas permis. Il sert à couper court à tout espoir ou attente.
   • N'y pense même pas : Cette locution a un sens très défensif et décourageant, souvent utilisé pour réprimander ou prévenir.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Chớ hòng thành công nếu không chịu học hành. (N'espère pas réussir si tu ne veux pas étudier.)
  • Chớ hòng ta sẽ tha thứ cho ngươi. (Ne compte pas sur mon pardon.)
  • Chớ hòng lừa được tôi. (N'y pense même pas, tu ne me tromperas pas.)

Utilisation avancée

• La structure est toujours "Chớ hòng + [verbe/conséquence souhaitée par l'interlocuteur]". Elle est principalement utilisée à l'oral ou dans un style direct et ferme.
• Elle implique souvent une menace implicite ou une certitude de l'échec de l'action de l'interlocuteur.

Variantes et mots apparentés

• Đừng hòng : Variante plus courante et légèrement moins littéraire de "chớ hòng", avec la même signification et le même usage.
  • Đừng hòng trốn thoát. (Ne compte pas t'échapper.)

Synonymes

• Ne pas compter sur : Ne pas s'attendre à quelque chose.
• N'espère pas : Forme impérative pour retirer tout espoir.
• N'y songe même pas : Ne pas envisager une possibilité.

Expressions idiomatiques

• Chớ hòng/Đừng hòng có ngày đó : N'espère pas que ce jour arrive (sous-entendu, jamais).
  • Chớ hòng có ngày ta quỳ gối trước mặt ngươi. (N'espère pas un jour où je m'agenouillerais devant toi.)

1. pas d'espoir
   • Chớ hòng thành công
     pas d'espoir de réussir